Traduction exacte !
Après de nombreuses recherches effectuées depuis des années en compulsant de nombreuses références, j’ai enfin trouvé l’exacte traduction de « Oh my god ! »
Evidemment, c’est « Oh putain ! »
Quelle différence de sensibilité entre nos cultures !
…Ha!Ha!Ha!..
Décidément , je n’y aurai pas pensé, une seule seconde…
Heureusement que tu es là…..l’anglais étant ta seconde langue maternelle !!!
Hum, je ne suis pas fortiche en anglais, mais il me semble bien que cela veut dire oh mon dieu. mais je reconnais que ta « traduction » me convient.